1
00:00:03,440 --> 00:00:04,691
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,026 --> 00:00:08,111
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,616
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,824 --> 00:00:16,787
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,954 --> 00:00:20,123
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,332 --> 00:00:23,126
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,335 --> 00:00:25,087
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,462 --> 00:00:29,800
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,967 --> 00:00:31,635
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,843 --> 00:00:37,057
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:40,269 --> 00:00:42,271
[BAVAGE DISTI NCT]
12
00:00:44,314 --> 00:00:45,691
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
13
00:00:46,608 --> 00:00:48,443
FI NCH [PAR TÉLÉPHONE] : Arrêtez votre voiture.
-Qui est-ce ?
14
00:00:48,610 --> 00:00:50,445
FI NCH :
Le partenaire de l'homme assis sur votre banquette arrière.
15
00:00:50,612 --> 00:00:52,990
J'ai une source qui me dit
tu es en grave danger.
16
00:00:53,156 --> 00:00:54,658
DON N ELLY :
Aah !
17
00:01:11,800 --> 00:01:13,844
[Coups de feu et grognements de Don N Elly]
18
00:01:16,430 --> 00:01:18,181
STANTON :
Hé, Iover.
19
00:01:18,890 --> 00:01:20,517
Je vous manque?
20
00:01:29,026 --> 00:01:30,402
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
21
00:01:40,287 --> 00:01:42,039
[G ROAN I NG]
22
00:01:54,718 --> 00:01:56,386
[RI NG I NG]
23
00:02:04,978 --> 00:02:06,063
Pinson .
24
00:02:07,064 --> 00:02:09,358
Inspecteur, ça va ?
25
00:02:09,524 --> 00:02:13,570
Nous avons été pris dans une embuscade.
Elle a tué Donnelly et a pris John.
26
00:02:13,737 --> 00:02:16,907
-Es-tu blessé ?
-Non, je suis juste menotté.
27
00:02:17,908 --> 00:02:19,326
Vous devez vous concentrer maintenant.
28
00:02:19,493 --> 00:02:23,372
-Trouver les clés.
-D'accord. Attends, attends, attends.
29
00:02:32,673 --> 00:02:34,257
D'accord.
30
00:02:38,095 --> 00:02:39,721
-Bonjour.
FI NCH : Détective ?
31
00:02:39,888 --> 00:02:42,349
Est-ce que quelqu'un t'a vu
avec John et l'agent Donnelly ?
32
00:02:42,683 --> 00:02:45,268
-Je ne pense pas.
- Alors tu dois sortir de là.
33
00:02:45,477 --> 00:02:48,605
-Maintenant.
-Je ne peux pas fuir une scène de crime, Finch.
34
00:02:48,772 --> 00:02:53,110
Je comprends, Joss, mais les choses vont s'arranger
C'est beaucoup plus compliqué si vous ne le faites pas.
35
00:02:53,944 --> 00:02:57,239
Écoute, Finch,
la femme qui nous a tendu une embuscade...
36
00:02:57,406 --> 00:03:02,119
... Je pense que c'était son partenaire de la CIA.
Celui dont Snow avait dit qu'il était mort.
37
00:03:02,994 --> 00:03:05,622
-Pinson ?
-Oui. Je sais qui elle est.
38
00:03:05,997 --> 00:03:08,291
Maintenant, partez, détective.
39
00:03:13,588 --> 00:03:17,467
Kara Stanton. Qu'est-ce que tu veux ?
40
00:03:17,634 --> 00:03:21,430
[BAVAGE DISTI NCT]
41
00:03:35,819 --> 00:03:38,447
Bon retour, John.
42
00:03:39,531 --> 00:03:44,327
-Kara. Je pensais que tu étais...
-Mort ?
43
00:03:44,494 --> 00:03:46,163
Je n'étais pas très doué pour ça.
44
00:03:46,329 --> 00:03:49,249
Bien sûr, vous non plus.
45
00:03:49,416 --> 00:03:53,420
Notre ami ici, par contre,
qui nous a envoyés pour nous entre-tuer...
46
00:03:53,587 --> 00:03:56,673
-... Je pense qu'il sera doué pour ça.
-John .
47
00:03:56,923 --> 00:03:58,800
Marque.
48
00:04:05,307 --> 00:04:06,683
NEIGE:
Il ressemble au mien.
49
00:04:07,350 --> 00:04:09,644
Bienvenue à la fête.
50
00:04:11,688 --> 00:04:13,857
Je sais que tu comprends, John.
51
00:04:14,024 --> 00:04:16,818
Juste avant de faire quelque chose de perturbateur.
52
00:04:18,987 --> 00:04:20,864
[APPAREIL WH I N I NG]
53
00:04:21,031 --> 00:04:24,367
Vous ne vous souciez peut-être pas de vous-même, mais vous avez
j'ai assez de ruban adhésif Semtex pour vous...
54
00:04:24,534 --> 00:04:27,329
...pour répandre beaucoup de misère.
55
00:04:27,496 --> 00:04:30,123
Et avant de penser à
désarmer ce gilet...
56
00:04:31,208 --> 00:04:32,709
[BIPS DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
57
00:04:33,210 --> 00:04:36,588
... souviens-toi juste,
Je vous ai tous les deux en numérotation rapide.
58
00:04:37,005 --> 00:04:39,049
Alors, de quoi s'agit-il, Kara ?
59
00:04:39,216 --> 00:04:42,719
Je pensais que je nous remettrais tous ensemble
pour un dernier travail sur le terrain.
60
00:04:42,886 --> 00:04:44,054
Pour le bon vieux temps.
61
00:04:44,429 --> 00:04:46,640
Vous n'avez jamais été aussi sentimental.
62
00:04:46,807 --> 00:04:48,016
STANTON :
Je ne l'étais pas, n'est-ce pas ?
63
00:04:54,231 --> 00:04:57,692
Toi et Mark allez courir
quelques courses pour moi.
64
00:04:58,193 --> 00:05:00,737
Exécutez vos tâches dans les délais...
65
00:05:01,404 --> 00:05:04,407
...et tu resteras intact.
66
00:05:13,333 --> 00:05:15,126
Alors, de quoi s'agit-il réellement ?
67
00:05:17,379 --> 00:05:18,797
[RI NGS BELL]
68
00:05:19,714 --> 00:05:23,426
Il s'agit d'environ trois petits espions morts
dans un meilleur des mondes.
69
00:05:23,927 --> 00:05:25,679
Il s'agit de l'au-delà, John.
70
00:05:25,887 --> 00:05:28,139
Et nous négocions nos places là-dedans.
71
00:05:38,608 --> 00:05:40,318
[BAVAGE DISTI NCT]
72
00:05:43,446 --> 00:05:45,448
[halètements]
73
00:05:49,578 --> 00:05:51,079
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
74
00:06:00,088 --> 00:06:01,214
Bonjour ?
75
00:06:01,381 --> 00:06:04,134
FUSCO [PAR TÉLÉPHONE E] : Vous y êtes.
Vous ne répondez plus à votre portable ?
76
00:06:04,301 --> 00:06:08,013
Je... euh, je l'ai perdu. Quoi de neuf?
77
00:06:08,179 --> 00:06:11,099
Un appel est arrivé ce matin,
un agent du FBI a été retrouvé abattu.
78
00:06:11,266 --> 00:06:13,393
C'était Donnelly.
79
00:06:15,437 --> 00:06:16,521
Il est mort, Carter.
80
00:06:18,732 --> 00:06:22,027
-Ce qui s'est passé?
FUSCO : Les autorités fédérales essaient de le découvrir.
81
00:06:22,193 --> 00:06:25,405
-Ils te demandent.
-Ils disent pourquoi ?
82
00:06:25,572 --> 00:06:28,575
Ils vous connaissent tous les deux
travaillions ensemble sur une affaire.
83
00:06:28,742 --> 00:06:31,745
Euh, j'arrive.
84
00:06:31,912 --> 00:06:33,914
[BAVAGE DISTI NCT]
85
00:06:38,919 --> 00:06:40,629
FUSCO :
Hé.
86
00:06:40,837 --> 00:06:43,131
-Avez-vous des nouvelles de nos amis communs ?
-Pourquoi?
87
00:06:43,340 --> 00:06:45,717
Les GIasses m'ont envoyé chercher
pour toi et Wonderboy.
88
00:06:45,884 --> 00:06:48,428
Il a dit que c'était une sorte d'urgence.
89
00:06:49,220 --> 00:06:51,056
Hé, j'ai perdu une boucle d'oreille ?
90
00:06:52,933 --> 00:06:55,101
Oh, je suppose que je l'ai fait.
91
00:06:55,268 --> 00:06:57,270
Excusez-moi, vous, inspecteur Carter ?
92
00:06:57,771 --> 00:06:59,648
-Oui.
-SAIC Mousse.
93
00:06:59,856 --> 00:07:02,609
-Je te parle une minute ?
-Bien sûr.
94
00:07:03,777 --> 00:07:06,112
MOSS : À quand remonte la dernière fois
vous avez vu l'agent spécial Donnelly ?
95
00:07:06,279 --> 00:07:08,657
Euh, hier, à Rikers.
96
00:07:08,865 --> 00:07:12,243
Y a-t-il quelque chose d'anormal chez lui ?
Il semble inquiet ou troublé ?
97
00:07:12,410 --> 00:07:16,748
-Mm, non, pourquoi ?
-Cette affaire, ton gars en costume.
98
00:07:16,915 --> 00:07:18,667
Donnelly y consacrait beaucoup de temps.
99
00:07:18,833 --> 00:07:20,585
Il avait l'air convaincu, ce type
tu poursuivais...
100
00:07:20,752 --> 00:07:23,964
... avait un soutien au sein du gouvernement.
Il a mentionné ça ?
101
00:07:24,130 --> 00:07:25,465
Pas que je m'en souvienne.
102
00:07:27,092 --> 00:07:30,929
MOSS : H est supérieur au bureau
on craignait qu'il devienne paranoïaque...
103
00:07:31,096 --> 00:07:33,098
... qu'il a peut-être perdu sa perspective.
104
00:07:33,890 --> 00:07:35,433
Qu'en penses-tu?
105
00:07:36,476 --> 00:07:39,312
Je pense que Donnelly était un bon agent.
106
00:07:40,730 --> 00:07:44,275
J'apprécie votre aide à ce sujet, détective.
Je vous contacterai.
107
00:08:00,375 --> 00:08:01,793
Ça va ?
108
00:08:02,836 --> 00:08:04,254
Ouais .
109
00:08:04,421 --> 00:08:06,089
Vous êtes sûr?
110
00:08:08,341 --> 00:08:10,010
Tu veux me dire ce qui se passe ?
111
00:08:11,428 --> 00:08:13,596
Je ne sais pas si je peux.
112
00:08:14,681 --> 00:08:16,349
Mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire.
113
00:08:20,645 --> 00:08:22,772
L'histoire professionnelle de Kara Stanton...
114
00:08:22,939 --> 00:08:25,775
...alias, adresses antérieures,
dossiers financiers...
115
00:08:26,151 --> 00:08:28,194
...et son acte de décès.
116
00:08:28,361 --> 00:08:32,198
Malheureusement, la partie pertinente de sa vie
est celui que nous connaissons le moins.
117
00:08:32,407 --> 00:08:34,325
Après qu'elle ait été déclarée morte.
118
00:08:34,492 --> 00:08:36,161
Snow connaissait aussi Stanton.
119
00:08:36,327 --> 00:08:39,122
Quand je l'ai rattrapé
après avoir pénétré par effraction dans cette entreprise technologique...
120
00:08:39,289 --> 00:08:42,459
... il a parlé d'une femme.
Elle a dit qu'elle prévoyait quelque chose de grand.
121
00:08:42,625 --> 00:08:45,170
Que cherchait-il
dans une entreprise technologique ?
122
00:08:45,336 --> 00:08:46,671
Il a volé un disque dur.
123
00:08:46,838 --> 00:08:51,259
Je vais avoir besoin de tout ce que tu sais
à propos de ce lecteur dans votre rapport.
124
00:08:51,426 --> 00:08:53,219
La seule façon pour nous d'aider M. Reese...
125
00:08:53,386 --> 00:08:55,889
... c'est comprendre
ce qu'elle prévoit et pour qui.
126
00:08:56,056 --> 00:08:59,809
Eh bien, quand j'ai vu Snow,
il était équipé d'un gilet anti-bombes.
127
00:09:00,477 --> 00:09:04,064
Je suppose qu'il est juste de dire que peu importe où se trouve John,
il a besoin de notre aide.
128
00:09:04,230 --> 00:09:06,691
Et vite.
129
00:09:06,858 --> 00:09:09,069
[BAVAGE DISTI NCT]
130
00:09:11,404 --> 00:09:12,655
Qui rencontrons-nous ?
131
00:09:12,822 --> 00:09:16,659
STANTON [OVER EARPI ECE] : Ne vous inquiétez pas
à ce sujet. Vous êtes juste en train de récupérer quelque chose.
132
00:09:18,661 --> 00:09:20,747
[G U N FI RE]
133
00:09:28,213 --> 00:09:30,256
PÉTAR :
Tu viens ou quoi ?
134
00:09:30,924 --> 00:09:32,258
[G U N FI RE]
135
00:09:32,467 --> 00:09:34,260
Vous êtes de sales flics ?
136
00:09:35,053 --> 00:09:36,596
Le fédéral ?
137
00:09:38,681 --> 00:09:40,100
Je suppose que c'est le gouvernement fédéral.
138
00:09:41,101 --> 00:09:43,353
Vous avez ce que nous sommes venus chercher ?
139
00:09:44,104 --> 00:09:45,772
C'est bon d'y aller.
140
00:09:46,773 --> 00:09:50,068
Formaté selon les spécifications de votre patron.
141
00:09:50,235 --> 00:09:52,862
Je ne vois pas beaucoup de plates-formes gouvernementales haut de gamme
J'aime celui-ci.
142
00:09:53,071 --> 00:09:55,782
Votre patronne, elle a dû
des poches très profondes.
143
00:09:56,032 --> 00:09:58,785
- Prenons le volant.
-Le prix a augmenté.
144
00:09:58,993 --> 00:10:01,621
-Encore 50 000.
STANTON : Faites une contre-offre.
145
00:10:01,788 --> 00:10:03,289
Casse-lui le cou.
146
00:10:03,456 --> 00:10:06,793
-Je crois que tu as déjà été payé.
-Et je crois que tu as mon prix.
147
00:10:07,794 --> 00:10:09,796
STANTON : Tuez-le, John.
-Non.
148
00:10:10,004 --> 00:10:13,716
D'accord, je vais juste, euh, m'y accrocher alors.
149
00:10:13,883 --> 00:10:16,636
Peut-être voir ce que je peux en tirer.
150
00:10:16,803 --> 00:10:18,847
[LES APPAREILS BIP ET WH I N E]
151
00:10:24,018 --> 00:10:25,311
[Coups de feu]
152
00:10:34,112 --> 00:10:36,906
Maintenant, prenez le volant et bougez.
153
00:10:38,908 --> 00:10:42,662
Et , John , c'est votre dernier avertissement .
154
00:10:46,207 --> 00:10:47,876
[BAVAGE DISTI NCT]
155
00:10:50,253 --> 00:10:52,422
ALICIA :
Nous croyons que quelqu'un à l'intérieur du Pentagone...
156
00:10:52,589 --> 00:10:55,175
... vendu un ordinateur portable sécurisé à une entreprise chinoise.
157
00:10:55,341 --> 00:10:57,302
Nous avons besoin que l'ordinateur portable soit rendu.
158
00:10:58,011 --> 00:11:00,138
-Où allons-nous ?
-Ordos.
159
00:11:00,305 --> 00:11:02,098
C'est une ville d'entreprise
au milieu de la Chine.
160
00:11:06,060 --> 00:11:07,312
Reese.
161
00:11:07,478 --> 00:11:08,813
Encore une chose.
162
00:11:08,980 --> 00:11:12,942
Après avoir sécurisé le colis,
vous allez mettre à la retraite l'agent Stanton.
163
00:11:13,109 --> 00:11:15,195
Elle a été compromise.
164
00:11:15,361 --> 00:11:17,864
Vous me dites de tuer mon partenaire ?
165
00:11:24,120 --> 00:11:27,999
J'ai remarqué que tu ne nous rejoins pas
lors de notre petite escapade en Extrême-Orient.
166
00:11:28,166 --> 00:11:29,918
Celui-ci est strictement un travail à deux.
167
00:11:30,418 --> 00:11:34,339
Et pour cause. Au cours du passé
quelques mois, cela a attiré notre attention...
168
00:11:34,505 --> 00:11:36,633
... cet agent Reese
a été compromis.
169
00:11:36,799 --> 00:11:39,802
-Et en tant que partenaire...
-Tu veux que je le sorte.
170
00:11:39,969 --> 00:11:42,513
Nous nettoyons nos propres dégâts, Kara.
171
00:11:44,057 --> 00:11:45,808
Je m'en occupe.
172
00:11:45,975 --> 00:11:47,894
Il est temps de conclure, John.
173
00:11:51,731 --> 00:11:53,191
[G U N CLICS]
174
00:11:54,150 --> 00:11:55,235
Écoute, Kara...
175
00:11:58,529 --> 00:11:59,948
[REESE G RU NTS]
176
00:12:01,616 --> 00:12:03,660
STANTON :
Désolé, John.
177
00:12:03,826 --> 00:12:06,246
-Ils m'ont dit que tu avais été compromis.
REESE : Ha-ha-ha-ha-ha.
178
00:12:06,412 --> 00:12:08,873
J'ai reçu les mêmes commandes que toi.
179
00:12:10,708 --> 00:12:12,543
[M ISSI LE WHOOSH I NG]
180
00:12:14,504 --> 00:12:17,799
HOMME 1 [À LA RADIO] : Vous êtes prêt à vous engager.
MAN 2 [À LA RADIO] : Engaçant.
181
00:12:30,228 --> 00:12:32,480
[G U N BITES]
182
00:12:32,647 --> 00:12:36,276
[CRACKLI NG STATIQUE]
183
00:12:36,442 --> 00:12:38,319
[BIPS ÉQUIPEMENT]
184
00:12:38,486 --> 00:12:41,364
[APPROCHE PAS À PAS I NG]
185
00:12:42,782 --> 00:12:44,993
L'HOMME :
Bien. Vous êtes réveillé.
186
00:12:45,159 --> 00:12:47,078
Où suis-je ?
187
00:12:48,496 --> 00:12:51,124
Vous êtes dans la vie différée, ma chère.
188
00:12:53,418 --> 00:12:54,919
Je ne parlerai pas.
189
00:12:55,086 --> 00:12:56,129
[RIRES]
190
00:12:56,296 --> 00:12:59,007
Je ne voudrais pas que tu le fasses. Vous avez besoin de repos.
191
00:12:59,173 --> 00:13:03,720
En plus, je connais déjà ton nom,
Mme Stanton.
192
00:13:05,138 --> 00:13:08,766
En fait,
Je sais presque tout de toi.
193
00:13:08,933 --> 00:13:12,020
D'où venez-vous, pour qui travaillez-vous...
194
00:13:12,562 --> 00:13:15,648
... comment tu t'es retrouvé dans ce lit .
195
00:13:15,898 --> 00:13:19,110
L'information est mon affaire.
196
00:13:20,737 --> 00:13:23,448
C'est ce que votre gouvernement...
197
00:13:23,614 --> 00:13:25,950
... t'a envoyé chercher.
198
00:13:26,617 --> 00:13:29,579
Quelque chose qu'ils étaient si impatients
détruire...
199
00:13:29,746 --> 00:13:31,789
...qu'ils étaient prêts à te tuer aussi.
200
00:13:33,082 --> 00:13:34,959
Savez-vous ce que c'est ?
201
00:13:35,710 --> 00:13:40,256
Une réponse à une question très intéressante.
202
00:13:41,507 --> 00:13:44,385
Voudrais-tu savoir
c'est quoi cette question ?
203
00:13:44,552 --> 00:13:46,179
Je m'en fiche.
204
00:13:46,346 --> 00:13:47,430
[RIRES]
205
00:13:47,638 --> 00:13:52,310
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi toi et moi allons nous entendre.
206
00:13:57,982 --> 00:14:00,568
[BAVAGE DISTI NCT]
207
00:14:02,487 --> 00:14:04,739
STANTON :
Tu devrais manger quelque chose , John .
208
00:14:05,239 --> 00:14:07,492
Vous n’aurez peut-être pas d’autre chance.
209
00:14:07,825 --> 00:14:10,161
Je n'ai pas beaucoup d'appétit.
210
00:14:11,329 --> 00:14:14,290
Mark était comme toi au début.
211
00:14:14,457 --> 00:14:18,336
Moi aussi, quand je me suis réveillé à moitié mort
dans un hôpital de Dongsheng.
212
00:14:18,544 --> 00:14:21,130
Vous ne pouvez rien contrôler autour de vous...
213
00:14:21,297 --> 00:14:24,258
... alors tu te bats
de toutes les petites manières possibles.
214
00:14:24,801 --> 00:14:26,552
Comme refuser de manger.
215
00:14:27,678 --> 00:14:31,349
Mais, avec le temps, vous acceptez votre destin...
216
00:14:31,557 --> 00:14:33,267
... J'aime Mark ici...
217
00:14:35,353 --> 00:14:36,771
...et prendre un hamburger.
218
00:14:37,355 --> 00:14:39,524
Je n'ai juste pas faim, Kara.
219
00:14:41,025 --> 00:14:44,779
Mais quand je riposterai, vous le saurez.
220
00:14:46,948 --> 00:14:48,282
Quelque chose de drôle, Mark ?
221
00:14:48,991 --> 00:14:50,701
Vous êtes tous les deux des biens endommagés.
222
00:14:52,370 --> 00:14:56,582
Vous faire sortir l'un de l'autre
n'était pas seulement efficace, c'était poétique.
223
00:14:56,749 --> 00:14:58,334
Alors pourquoi ce missile de croisière ?
224
00:14:59,544 --> 00:15:00,711
Il fallait en être sûr.
225
00:15:02,505 --> 00:15:04,465
Et comment ça se passe pour vous ?
226
00:15:05,675 --> 00:15:06,759
[UN HOMME PARLANT DISTI NCTEMENT]
227
00:15:09,053 --> 00:15:11,139
L'HOMME :
A la prochaine fois, hein ?
228
00:15:11,305 --> 00:15:12,890
C'est votre signal.
229
00:15:13,057 --> 00:15:14,642
Les hommes au comptoir.
230
00:15:14,809 --> 00:15:16,436
Suivez-les dehors.
231
00:15:22,525 --> 00:15:24,402
Vous allez voler leur voiture.
232
00:15:24,569 --> 00:15:27,905
-Je suis sûr qu'ils s'y opposeront.
STANTON : Alors changez d'avis.
233
00:15:28,072 --> 00:15:30,074
Ou devrais-je les gérer à ma manière ?
234
00:15:30,241 --> 00:15:31,909
NEIGE :
Hé, les gars. Tu as le temps ?
235
00:15:32,076 --> 00:15:33,828
[G RU NTI NG]
236
00:15:38,082 --> 00:15:39,750
C'est assez.
237
00:15:41,127 --> 00:15:42,628
J'ai dit, ça suffit.
238
00:15:42,795 --> 00:15:45,089
Je vais jouer avec le petit jeu de Kara...
239
00:15:45,256 --> 00:15:48,134
... mais en tuant des civils
il n'en fera pas partie, c'est clair ?
240
00:15:48,301 --> 00:15:50,428
Très bien, John. Que proposez-vous ?
241
00:15:52,180 --> 00:15:54,307
Ce type porte .
242
00:15:55,808 --> 00:15:58,603
- Ce sont des agents de l'ATF.
STANTON : Et maintenant vous l'êtes aussi.
243
00:15:58,936 --> 00:16:01,856
Vous êtes temporairement réaffecté.
244
00:16:03,774 --> 00:16:05,276
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
245
00:16:05,485 --> 00:16:07,653
Répondez au téléphone, John.
246
00:16:07,862 --> 00:16:11,240
Mais soyez intelligent, ou je rendrai cela impossible
à quiconque de le dire...
247
00:16:11,407 --> 00:16:14,285
...où vous terminez et où Mark commence.
248
00:16:14,494 --> 00:16:15,745
-Ouais ?
HOMME [PAR TÉLÉPHONE E] : Baker...
249
00:16:15,912 --> 00:16:19,874
... nous avons un problème au 780 Mercer.
J'ai besoin que vous et Lewis alliez vérifier.
250
00:16:20,041 --> 00:16:21,417
Fera l'affaire.
251
00:16:21,584 --> 00:16:26,047
STANTON : Il est temps pour vous, les garçons, d'aller travailler.
Prenez les vestes, perdez les téléphones.
252
00:16:37,808 --> 00:16:39,685
[BAVAGE DISTI NCT]
253
00:16:40,311 --> 00:16:43,147
[OURS WH I N I NG]
254
00:16:43,356 --> 00:16:45,483
Nous le récupérerons, Bear.
255
00:16:46,192 --> 00:16:48,069
Je le promets.
256
00:16:48,486 --> 00:16:50,488
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
257
00:16:50,696 --> 00:16:54,742
-Oui, détective ?
-Donc le disque dur que Snow a volé à Fujima...
258
00:16:54,909 --> 00:16:59,830
... provient d'un petit lot.
Euh, numéro de modèle DH-950.
259
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
FI NCH :
C'est certifié NSA.
260
00:17:03,042 --> 00:17:06,879
Ce modèle est réalisé exclusivement
pour les installations gouvernementales et militaires.
261
00:17:07,046 --> 00:17:09,966
- Qu'est-ce que Stanton voudrait avec ça ?
-Si je devais deviner...
262
00:17:10,132 --> 00:17:12,134
... c'est pour stocker quelque chose de très sensible...
263
00:17:12,301 --> 00:17:13,594
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE E bourdonne]
264
00:17:13,761 --> 00:17:15,471
...ou dangereux.
265
00:17:15,638 --> 00:17:19,267
Écoute, je viens de recevoir un texto
à partir d'un numéro inconnu.
266
00:17:19,433 --> 00:17:20,851
On y lit « UXO ».
267
00:17:21,018 --> 00:17:25,022
UXO est la désignation militaire
pour les munitions non explosées.
268
00:17:26,274 --> 00:17:28,985
-M. Reese.
- Il pourrait porter un gilet anti-bombes.
269
00:17:29,151 --> 00:17:31,487
Je t'envoie le numéro.
Localisez l'emplacement...
270
00:17:31,654 --> 00:17:33,864
-... il a été envoyé de.
-J'y suis.
271
00:17:34,031 --> 00:17:35,741
[BAVAGE DISTI NCT]
272
00:17:36,367 --> 00:17:38,244
COP :
Cherchez cette zone.
273
00:17:39,370 --> 00:17:41,038
Verrouillez la rue dès que possible.
274
00:17:44,208 --> 00:17:45,585
Allez-y, allez-y. Allez .
275
00:17:47,628 --> 00:17:50,214
[Le flic parle distinctement]
276
00:17:50,381 --> 00:17:53,217
Je pense que je sais quel genre de situation
nous répondons.
277
00:17:53,384 --> 00:17:55,928
- Menace de bombe.
STANTON : Je n'ai pas pu résister.
278
00:17:56,095 --> 00:17:59,140
Maintenant, utilisez votre couverture
pour entrer dans le bâtiment.
279
00:18:01,058 --> 00:18:02,268
Allez vers les ascenseurs.
280
00:18:02,435 --> 00:18:04,228
Montez dans celui arrière droit.
281
00:18:04,395 --> 00:18:05,730
[PARLANT DISTI NCTEMENT]
282
00:18:07,231 --> 00:18:09,567
Attendez, les gars.
La brigade anti-bombes dirige le spectacle.
283
00:18:09,734 --> 00:18:12,236
-Nous ne répondons pas aux démineurs.
-Que puis-je te dire, SOP.
284
00:18:12,403 --> 00:18:16,407
Vous savez ce qu'une demi-livre de Semtex
que peut faire un bâtiment ou les personnes qui s'y trouvent ?
285
00:18:16,741 --> 00:18:18,242
-Non, mais j'ai...
REESE : Eh bien, je le fais.
286
00:18:18,409 --> 00:18:21,871
Et plus tu nous retardes,
plus il est probable que vous le découvriez.
287
00:18:22,038 --> 00:18:24,248
Maintenant, écartez-vous.
288
00:18:30,212 --> 00:18:33,924
-Détective, vous les avez trouvés ?
-Non, mais ils étaient là.
289
00:18:34,091 --> 00:18:35,885
Ils ont suivi deux autres hommes.
290
00:18:36,052 --> 00:18:38,638
Le téléphone qui a envoyé le SMS
appartient à un agent de l'ATF.
291
00:18:38,804 --> 00:18:41,599
Lui et son partenaire ont été appelés
à une alerte à la bombe au 780 Mercer.
292
00:18:41,766 --> 00:18:43,351
Une alerte à la bombe ?
293
00:18:44,310 --> 00:18:46,103
C'est un immeuble de bureaux, détective.
294
00:18:46,270 --> 00:18:48,606
Surtout commerciale
et les entreprises locataires.
295
00:18:49,774 --> 00:18:51,901
-Oh, maintenant, c'est intéressant.
-Qu'est-ce que?
296
00:18:52,068 --> 00:18:55,821
FI NCH : Le bâtiment compte 21 étages,
mais le répertoire n'en contient que 20.
297
00:18:55,988 --> 00:18:59,784
Le 21 ème étage est enregistré
à un Stillwater que j'importe.
298
00:18:59,950 --> 00:19:05,289
Sauf que Stillwater, les importations n'apparaissent pas
avoir une activité commerciale continue.
299
00:19:05,456 --> 00:19:08,167
Il s'agit d'une société écran.
Je vais continuer à y réfléchir...
300
00:19:08,334 --> 00:19:10,878
... mais peu importe ce que recherche Stanton,
Je parie que c'est là-dedans.
301
00:19:12,380 --> 00:19:14,215
STANTON :
Vous allez au 21ème étage.
302
00:19:14,382 --> 00:19:16,175
L'ascenseur ne va qu'au 20.
303
00:19:16,342 --> 00:19:21,847
STANTON :
Le pad d'accès, entrez ce code : 051573.
304
00:19:22,014 --> 00:19:23,140
REESE :
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
305
00:19:23,474 --> 00:19:26,769
STANTON :
Le 21e étage est une installation du DOD de niveau 5.
306
00:19:26,936 --> 00:19:29,146
Malheureusement, les hommes qui le gardaient
je ne le quitterai pas...
307
00:19:29,313 --> 00:19:31,315
...pour quelque chose d'aussi routinier
comme une alerte à la bombe.
308
00:19:31,482 --> 00:19:34,235
Ils ne vont pas être très heureux
pour vous voir les garçons.
309
00:19:34,402 --> 00:19:36,987
-Merde, Kara.
STANTON : Allez, John.
310
00:19:37,154 --> 00:19:40,157
Vous n'avez pas manqué ça ?
Nous travaillons tous les trois ensemble ?
311
00:19:40,324 --> 00:19:42,493
- Qu'est-ce qu'on regarde ?
STANTON : Si je devais deviner...
312
00:19:42,660 --> 00:19:44,495
...deux opérateurs Delta Force avec des M4...
313
00:19:44,662 --> 00:19:48,332
...entraîné à tirer si ces portes d'ascenseur
ouvert sans autorisation.
314
00:19:51,585 --> 00:19:53,003
[GARDES GRU NTI NG]
315
00:20:02,054 --> 00:20:03,431
Delta Force pour les gardes ?
316
00:20:03,931 --> 00:20:05,099
Où diable sommes-nous ?
317
00:20:05,266 --> 00:20:07,268
Un refuge pour les transfuges de haut rang ?
318
00:20:07,435 --> 00:20:08,769
Le laboratoire d'armes biologiques, peut-être ?
319
00:20:09,645 --> 00:20:12,314
GARDE : Euh !
-Aah ! Fils de pute .
320
00:20:12,481 --> 00:20:14,442
Qu'ai-je dit ?
321
00:20:16,026 --> 00:20:17,778
Ces gars sont libres,
ils vont nous tuer.
322
00:20:17,945 --> 00:20:20,906
Ils font juste leur travail.
Et je ne les connais pas.
323
00:20:21,073 --> 00:20:24,034
La seule personne ici, j'en suis presque sûr
mérite de mourir, c'est toi.
324
00:20:24,201 --> 00:20:26,871
Hé . Je suppose que tu as changé, John.
325
00:20:27,663 --> 00:20:29,331
J'espère que ta conscience
ça ne nous fait pas tuer.
326
00:20:29,498 --> 00:20:33,669
STANTON : Assez. Le temps est un facteur
dans cette prochaine étape, messieurs.
327
00:20:33,836 --> 00:20:36,547
Et il se peut qu'il y ait
quelques interférences de signal à l'intérieur...
328
00:20:36,714 --> 00:20:40,551
... donc nous devrons changer
vos motivations un peu.
329
00:20:40,718 --> 00:20:42,720
[APPAREILS QUI PRENENT]
330
00:20:53,105 --> 00:20:55,775
[BAVAGE DISTI NCT]
331
00:20:58,027 --> 00:20:59,987
GREER :
Bonjour.
332
00:21:00,154 --> 00:21:02,948
[FEMME PARLANT EN CHINOIS À LA TÉLÉ]
333
00:21:06,160 --> 00:21:09,246
J'allais les faire allumer
les légendes anglaises...
334
00:21:10,331 --> 00:21:13,834
... mais ensuite je me suis souvenu
vous parlez couramment le mandarin.
335
00:21:14,001 --> 00:21:16,545
Ne faites pas vos patrons
au Ministère de la Sécurité de l'État...
336
00:21:16,712 --> 00:21:18,714
... tu as quelque chose de mieux à faire ?
337
00:21:18,881 --> 00:21:24,011
Ma chérie, si tu penses que je travaille
pour le gouvernement...
338
00:21:24,178 --> 00:21:26,180
... Je dois vraiment virer mon tailleur.
339
00:21:26,722 --> 00:21:28,140
[La télévision s'éteint]
340
00:21:29,016 --> 00:21:30,976
Alors pour qui travailles-tu ?
341
00:21:31,894 --> 00:21:35,105
Tu lis les classiques à Annapolis, Kara.
342
00:21:35,272 --> 00:21:39,109
Vous souvenez-vous des Titans ? Les anciens dieux ?
343
00:21:40,236 --> 00:21:46,408
Ils avaient tellement peur des nouveaux dieux,
leurs propres enfants...
344
00:21:46,992 --> 00:21:48,369
...qu'ils les ont mangés.
345
00:21:49,912 --> 00:21:55,543
Tu travailles pour les anciens dieux, Kara,
et ils t'ont trahi.
346
00:21:56,710 --> 00:21:59,088
Ils étaient prêts à te tuer...
347
00:22:00,464 --> 00:22:03,050
... parce qu'ils ont peur.
348
00:22:03,592 --> 00:22:08,514
Ils ont une idée de ce qui va se passer ensuite.
349
00:22:09,723 --> 00:22:12,893
Si vous ne travaillez pas pour le MSS,
alors pourquoi es-tu ici ?
350
00:22:13,060 --> 00:22:19,692
Parce que contrairement à la CIA, mon organisation
pense toujours que vous pourriez être très utile.
351
00:22:20,442 --> 00:22:22,319
Tu penses que je travaillerais pour toi ?
352
00:22:22,486 --> 00:22:26,073
[RIRE JE NG]
353
00:22:26,282 --> 00:22:30,578
Si je te brise le cou,
puis-je retourner regarder la télévision ?
354
00:22:30,744 --> 00:22:32,121
[RIRES]
355
00:22:32,288 --> 00:22:34,081
Non, Kara.
356
00:22:34,915 --> 00:22:37,710
Je sais que tu ne travaillerais pas pour nous,
pas pour l'argent.
357
00:22:38,168 --> 00:22:41,964
Mais comme je l’ai dit, l’argent, ce n’est pas mon affaire.
358
00:22:42,840 --> 00:22:47,511
je peux t'offrir
ce que vos anciens employeurs ne pouvaient pas...
359
00:22:47,678 --> 00:22:50,264
... ou je ne te le donnerais pas.
360
00:22:50,431 --> 00:22:52,474
Je peux vous donner une réponse.
361
00:22:53,934 --> 00:22:59,148
Vous n'avez qu'à me poser la question.
362
00:23:01,775 --> 00:23:03,360
OMS?
363
00:23:04,612 --> 00:23:06,280
Qui m'a fait ça ?
364
00:23:07,698 --> 00:23:09,450
Précisément.
365
00:23:10,326 --> 00:23:13,245
Pas votre ancien patron, Mark Snow.
366
00:23:13,412 --> 00:23:16,874
J'ai une idée assez graphique
de vos projets pour lui.
367
00:23:17,041 --> 00:23:21,128
Mais la personne vraiment responsable...
368
00:23:21,295 --> 00:23:24,673
...la personne qui a vendu l'ordinateur portable
en premier lieu.
369
00:23:26,842 --> 00:23:29,470
Je n'échange contre quoi ?
370
00:23:30,512 --> 00:23:35,059
Te souviens-tu comment les Titans
ont finalement été tués ?
371
00:23:38,270 --> 00:23:44,151
Avant qu'ils puissent manger
leur plus jeune enfant, Zeus...
372
00:23:44,985 --> 00:23:48,072
... il a enveloppé un rocher
dans ses langes...
373
00:23:48,238 --> 00:23:52,993
... puis j'ai regardé
alors que son père s'étouffait avec.
374
00:23:57,081 --> 00:24:01,085
[BAVAGE DISTI NCT]
375
00:24:07,007 --> 00:24:08,092
Nous sommes en position.
376
00:24:08,258 --> 00:24:10,844
STANTON :
La première chose que vous frapperez est le bureau de sécurité.
377
00:24:11,011 --> 00:24:15,099
Sortez les caméras, les alarmes et effacez
les deux dernières heures sur les sauvegardes.
378
00:24:15,265 --> 00:24:18,018
-Je vous dirai où aller à partir de là.
GARDE : Euh !
379
00:24:28,529 --> 00:24:29,697
Nous sommes dedans.
380
00:24:29,863 --> 00:24:32,074
Quelle est la question ?
381
00:24:32,241 --> 00:24:34,910
STANTON : Vous recherchez un technicien
avec une autorisation de haut niveau.
382
00:24:35,077 --> 00:24:39,707
Essayez la salle à température contrôlée
intitulé "Recherche appliquée".
383
00:24:41,208 --> 00:24:43,085
[PARLANT DISTI NCTEMENT]
384
00:24:43,252 --> 00:24:45,671
[BAVAGE DISTI NCT]
385
00:24:45,838 --> 00:24:47,965
COP :
Allez. Allons-y, les amis.
386
00:24:49,800 --> 00:24:51,218
Je ne les vois nulle part.
387
00:24:51,385 --> 00:24:52,511
Il doit déjà être là-haut.
388
00:24:52,678 --> 00:24:54,263
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
389
00:24:55,889 --> 00:24:57,599
-Carter.
-Détective, bonjour.
390
00:24:57,766 --> 00:25:00,352
j'ai les infos
à votre étage restreint.
391
00:25:00,519 --> 00:25:02,896
-Je peux à peine t'entendre.
FI NCH : Désolé pour le bruit...
392
00:25:03,063 --> 00:25:05,899
... mais j'ai dû déménager dans un endroit
avec un meilleur anonymat Wi-Fi...
393
00:25:06,066 --> 00:25:07,901
... avant de pirater
le ministère de la Défense.
394
00:25:08,068 --> 00:25:10,112
Vous avez piraté le DOD ?
395
00:25:10,279 --> 00:25:15,325
Stillwater Imports est une couverture
pour leur centre d'opérations de cybersécurité.
396
00:25:15,492 --> 00:25:18,537
-Qu'est-ce que c'est?
FI NCH : Officiellement, ils surveillent et protègent...
397
00:25:18,704 --> 00:25:21,623
...réseaux gouvernementaux sensibles
contre le cyberterrorisme.
398
00:25:21,790 --> 00:25:23,083
Et officieusement ?
399
00:25:23,250 --> 00:25:27,588
Ils développent des logiciels malveillants,
J'aime Stuxnet et Flame.
400
00:25:27,755 --> 00:25:32,009
Vous vous souvenez peut-être de la façon dont ils étaient utilisés
pour saboter les centrifugeuses nucléaires iraniennes.
401
00:25:32,176 --> 00:25:34,595
-Cyberguerre.
FI NCH : Oui.
402
00:25:37,097 --> 00:25:40,934
-C'est pour ça que Stanton avait besoin du disque dur.
-Pourquoi?
403
00:25:41,101 --> 00:25:43,395
FI NCH :
Elle va leur faire voler une cyber-arme.
404
00:25:43,562 --> 00:25:47,858
Avec ça, les gens pour qui elle travaille
pourrait fermer les réseaux électriques d'un pays...
405
00:25:48,025 --> 00:25:51,945
...paralysent leurs communications,
ou pire.
406
00:25:52,112 --> 00:25:53,781
Nous devons l'arrêter, détective.
407
00:25:54,281 --> 00:25:57,159
J'y travaille.
Nous devons monter à cet étage.
408
00:25:57,326 --> 00:26:00,496
Vous pensez que les garçons de la brigade anti-bombes
tu vas y aller ? Bonne chance.
409
00:26:01,080 --> 00:26:03,415
Nous leur dirons simplement
nous les aidions à dégager les escaliers.
410
00:26:03,749 --> 00:26:06,543
-Quoi? Attendez. Cela fait 20 étages.
CARTER : Vingt et un.
411
00:26:06,710 --> 00:26:08,045
[Soupirs]
412
00:26:12,091 --> 00:26:13,300
[HOMMES CHATTERI NG]
413
00:26:13,467 --> 00:26:15,135
C'est tout.
414
00:26:15,302 --> 00:26:17,971
J'avais raison, laboratoire d'armes biologiques.
415
00:26:18,138 --> 00:26:20,891
Pas bio, électronique.
416
00:26:21,058 --> 00:26:23,227
Cette pièce est une SCI F...
417
00:26:23,393 --> 00:26:26,939
... conçu pour garder tout appareil sans fil
ou des signaux radio pour entrer ou sortir.
418
00:26:27,106 --> 00:26:29,900
STANTON : Vos dollars d'impôts au travail.
Vous devez entrer dans cette pièce.
419
00:26:30,067 --> 00:26:32,486
-Mark peut s'en charger à partir de là.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans, Kara ?
420
00:26:32,653 --> 00:26:35,322
STANTON :
Entrez simplement. Et ne traînez pas les pieds.
421
00:26:35,489 --> 00:26:39,660
Ou tu vas exploser ? Vous le faites,
et vous ferez exploser votre plan avec nous.
422
00:26:39,827 --> 00:26:41,286
STANTON :
J'ai beaucoup d'affection pour toi, John...
423
00:26:41,453 --> 00:26:44,873
... ne m'oblige pas à te le rappeler
à quel point tu es remplaçable.
424
00:26:46,375 --> 00:26:48,335
A demain, Jimmy.
425
00:26:50,045 --> 00:26:51,421
KEVI N : Aah !
-On va avoir besoin de toi...
426
00:26:51,588 --> 00:26:52,798
...pour faire des heures supplémentaires.
427
00:26:54,007 --> 00:26:55,843
Calme.
428
00:26:57,177 --> 00:26:58,220
[KEVI N DÉGAGE LA ROUTE]
429
00:26:58,387 --> 00:26:59,805
GARDE : Qui es-tu ?
-Hé, mon pote.
430
00:26:59,972 --> 00:27:01,098
[GRUNTS DE GARDE]
431
00:27:01,473 --> 00:27:03,517
Avez-vous une idée
où es-tu ?
432
00:27:03,684 --> 00:27:06,019
Donnez-nous juste un coup de main, voulez-vous ?
433
00:27:09,857 --> 00:27:11,233
Se connecter .
434
00:27:11,859 --> 00:27:13,944
Obtenez le lecteur.
435
00:27:19,783 --> 00:27:22,578
Mark, nous n'avons pas à faire ça.
436
00:27:22,744 --> 00:27:25,205
Oui, nous le faisons, ou nous sommes morts.
437
00:27:25,372 --> 00:27:28,375
Il n'y a pas de signal, elle ne nous entend pas.
438
00:27:29,084 --> 00:27:31,628
Nous pouvons trouver un moyen de l'arrêter
ou un moyen de sortir de ces gilets.
439
00:27:31,795 --> 00:27:33,672
J'ai essayé.
440
00:27:33,839 --> 00:27:35,591
- Il n'y en a pas.
-Eh bien, il doit y en avoir.
441
00:27:35,757 --> 00:27:37,259
NEIGE:
Nous n'avons pas le temps.
442
00:27:39,636 --> 00:27:41,930
-Montrez-lui les serveurs.
KEVI N : Par ici.
443
00:27:42,890 --> 00:27:45,726
Je te ferai savoir quand je trouverai
une baie pour le lecteur.
444
00:27:53,400 --> 00:27:54,943
-Quel est ton nom?
-Kévin.
445
00:27:55,402 --> 00:27:57,738
je vais essayer de nous avoir
Kevin s'en est sorti vivant.
446
00:27:57,905 --> 00:27:59,323
... mais je vais avoir besoin de ton aide.
447
00:28:00,657 --> 00:28:01,700
[BIPS DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
448
00:28:01,867 --> 00:28:03,535
-Bonjour ?
REESE [PAR TÉLÉPHONE] : C'est moi.
449
00:28:03,702 --> 00:28:07,206
-M. Reese.
-Je n'ai pas beaucoup de temps. Je suis dans un établissement du DOD.
450
00:28:07,372 --> 00:28:09,917
J'ai reçu ton texte.
Qu'est-ce qu'elle te fait faire ?
451
00:28:10,083 --> 00:28:11,919
Voler quelque chose, je pense.
452
00:28:12,085 --> 00:28:16,173
-Elle vise peut-être à voler une cyber-arme.
-Cyber-arme ?
453
00:28:18,258 --> 00:28:21,261
- Qu'y a-t-il sur ces disques ?
-Je...
454
00:28:21,428 --> 00:28:26,892
Kevin, si nous voulons survivre à ça,
tu dois me faire confiance.
455
00:28:27,976 --> 00:28:29,978
Unités de guerre de l’information.
456
00:28:30,354 --> 00:28:33,690
Virus, vers, logiciels malveillants de niveau militaire...
457
00:28:33,857 --> 00:28:37,736
...conçu pour infecter et détruire
réseaux informatiques ennemis.
458
00:28:37,903 --> 00:28:40,280
C'est pourquoi ces machines
ne sont pas en réseau.
459
00:28:40,447 --> 00:28:43,283
Rien ici ne peut être autorisé
pour sortir là-bas.
460
00:28:43,700 --> 00:28:47,496
Elle est peut-être à la recherche d'un projet
avec le nom de code Cygnus.
461
00:28:48,121 --> 00:28:50,165
-Qu'est-ce que Cygnus ?
KEVI N : C'est un nouveau super-virus.
462
00:28:50,332 --> 00:28:53,543
Je suis entre de mauvaises mains,
cela pourrait paralyser d'importants réseaux civils...
463
00:28:53,710 --> 00:28:56,964
...nos propres systèmes de défense,
même tuer tout Internet.
464
00:28:57,130 --> 00:28:59,424
Ce qui veut dire qu'il pourrait être utilisé
pour arrêter la machine.
465
00:28:59,591 --> 00:29:00,926
REESE :
Je ne laisserai pas cela arriver.
466
00:29:01,802 --> 00:29:04,012
Harold, j'ai besoin que tu restes à l'écart
du bâtiment.
467
00:29:04,805 --> 00:29:06,098
Que vas-tu faire ?
468
00:29:08,141 --> 00:29:09,601
M. Reese.
469
00:29:09,768 --> 00:29:11,353
Existe-t-il un moyen d'effacer ces disques ?
470
00:29:11,645 --> 00:29:15,399
Seulement s'il y a une faille de sécurité
au système.
471
00:29:15,565 --> 00:29:17,901
Ensuite, la solution de sécurité consiste à effacer les disques.
472
00:29:38,338 --> 00:29:39,798
Que fais-tu?
473
00:29:39,965 --> 00:29:42,217
REESE : Détruire Cygnus
avant qu'elle ne mette la main dessus.
474
00:29:42,384 --> 00:29:44,594
Quoi? Tu vas nous faire tuer, John.
475
00:29:45,178 --> 00:29:47,639
-Nous verrons.
-Remettez ce disque dans .
476
00:29:52,311 --> 00:29:53,353
Cela n'arrivera pas.
477
00:29:54,563 --> 00:29:56,940
[CRIANT ET GROGNANT]
478
00:30:13,165 --> 00:30:14,958
[GÉMISSEMENT DE NEIGE I NG]
479
00:30:16,543 --> 00:30:19,129
[APPAREILS QUI PRENENT]
480
00:30:21,882 --> 00:30:24,301
STANTON :
Arrêtez-vous, les garçons.
481
00:30:31,308 --> 00:30:32,934
Kara.
482
00:30:33,894 --> 00:30:35,771
Je savais que tu ne suivrais pas les ordres, John.
483
00:30:36,313 --> 00:30:37,898
Comme à Ordos.
484
00:30:38,065 --> 00:30:39,399
Vous avez perdu votre sang-froid.
485
00:30:39,566 --> 00:30:42,402
Vous arrivez trop tard. J'ai effacé les disques.
486
00:30:43,236 --> 00:30:45,072
[BIP NG]
487
00:30:47,908 --> 00:30:51,119
Je n'en ai jamais eu un pour une vision plus large,
étais-tu, John ?
488
00:30:52,120 --> 00:30:55,123
AII je voulais, c'était pour vous deux
pour me frayer un chemin.
489
00:30:55,916 --> 00:30:57,584
Joliment réalisé.
490
00:30:57,751 --> 00:31:00,128
Obtenez le lecteur.
491
00:31:03,048 --> 00:31:04,091
Allons-y.
492
00:31:14,393 --> 00:31:17,646
Tu vois, je ne cherche rien à prendre
de cet endroit.
493
00:31:18,980 --> 00:31:21,149
Ces garçons sont au moins
une génération en retard.
494
00:31:21,525 --> 00:31:23,151
[BIPS]
495
00:31:23,777 --> 00:31:29,449
Aucune offense. je suis plus intéressé
en leur donnant quelque chose.
496
00:31:31,618 --> 00:31:33,036
Quelle est cette pièce ?
497
00:31:33,662 --> 00:31:37,833
Où nous surveillons le plus le gouvernement
sécuriser les réseaux contre les cyberattaques.
498
00:31:37,999 --> 00:31:40,377
-D'ici, elle pourrait atteindre...
-Tout.
499
00:31:40,544 --> 00:31:41,586
[BIPS]
500
00:31:43,505 --> 00:31:48,718
-Qu'as-tu fait, Kara ?
-Mon travail, John.
501
00:31:54,182 --> 00:31:57,519
Kara, écoute. Je sais ce que tu ressens.
502
00:31:57,686 --> 00:31:59,938
J'étais aussi à Ordos, tu te souviens ?
503
00:32:01,606 --> 00:32:03,483
Et oui, nous avons été brûlés.
504
00:32:04,526 --> 00:32:05,986
Trahi .
505
00:32:07,320 --> 00:32:08,905
Mais nous avons survécu.
506
00:32:10,198 --> 00:32:11,700
Vous pouvez laisser tomber.
507
00:32:12,993 --> 00:32:15,120
Il n'est pas trop tard.
508
00:32:16,997 --> 00:32:18,331
Vous pouvez mettre fin à cela.
509
00:32:18,790 --> 00:32:20,167
[RIRES]
510
00:32:21,543 --> 00:32:23,503
Oh, John.
511
00:32:26,756 --> 00:32:28,341
J'ai l'intention de le faire.
512
00:32:30,844 --> 00:32:33,096
[BIP NG]
513
00:32:40,395 --> 00:32:44,399
Je pensais ce que j'ai dit avant,
à propos de manquer ça.
514
00:32:45,567 --> 00:32:50,155
Mais c'est vrai ce qu'ils disent,
tu ne peux plus rentrer chez toi.
515
00:32:55,660 --> 00:32:57,662
Alors Iong, les gars.
516
00:33:11,593 --> 00:33:13,303
[BAVAGE DISTI NCT]
517
00:33:21,436 --> 00:33:22,854
Pouvez-vous forcer la porte ?
518
00:33:24,564 --> 00:33:28,318
Non, mais je peux surcharger la pièce
alimentation...
519
00:33:28,485 --> 00:33:31,196
...ce qui devrait provoquer
un arrêt d'urgence.
520
00:33:31,363 --> 00:33:32,614
[ALARME WAI LI NG]
521
00:33:34,241 --> 00:33:35,534
[GRUNTS DE NEIGE]
522
00:33:35,700 --> 00:33:36,910
Il est toujours bloqué.
523
00:33:37,327 --> 00:33:40,497
-La batterie de secours doit avoir démarré.
-Ici.
524
00:33:51,508 --> 00:33:53,677
Restez sur place.
525
00:33:59,516 --> 00:34:02,978
Nous ne la rattraperons jamais.
Nous devons nous éloigner de tout civil.
526
00:34:03,144 --> 00:34:05,230
Nous pouvons atteindre le toit...
527
00:34:06,147 --> 00:34:07,482
NEIGE :
Mon Dieu, Reese.
528
00:34:07,649 --> 00:34:11,027
Tout le sacrifice de soi ?
Vous commencez à être un peu mince, vous ne trouvez pas ?
529
00:34:12,821 --> 00:34:16,533
L'agence a une maison sûre
À moins de deux pâtés de maisons d'ici.
530
00:34:16,700 --> 00:34:19,786
C'est loin d'être le cas, mais c'est tout ce que j'ai.
531
00:34:19,953 --> 00:34:24,124
Même si tu as réussi,
tu penses que l'agence te reprendrait ?
532
00:34:25,000 --> 00:34:26,793
A leurs yeux, tu es compromis.
533
00:34:27,544 --> 00:34:29,504
Pensez-y.
534
00:34:30,046 --> 00:34:33,133
Tout ce qui vous attend est une cagoule noire.
535
00:34:38,930 --> 00:34:40,515
Bonne chance, John.
536
00:34:46,271 --> 00:34:47,564
[APPROCHE PAS À PAS I NG]
537
00:34:48,315 --> 00:34:50,233
-Jean.
REESE : Carter.
538
00:34:52,569 --> 00:34:56,072
- Vous devez quitter cet étage.
- Il faut qu'on te sorte de ce gilet.
539
00:34:56,239 --> 00:34:58,158
-Tu ne peux pas.
CARTER : J’en ai vu assez à I raq.
540
00:34:58,325 --> 00:35:00,201
-Sortez-la d'ici.
-Écoute-moi...
541
00:35:00,368 --> 00:35:03,747
Il n'y a pas de temps.
Vous avez trop de choses à perdre.
542
00:35:03,913 --> 00:35:06,458
Non, Jean. Vous ne faites pas ça.
543
00:35:06,791 --> 00:35:08,418
Lionel.
544
00:35:08,585 --> 00:35:11,171
- Carter, il a raison.
- Lâchez-moi.
545
00:35:11,338 --> 00:35:12,672
Pensez à votre fils.
546
00:35:17,344 --> 00:35:18,928
Jean...
547
00:35:19,095 --> 00:35:21,097
... tu n'es pas obligé de faire ça.
548
00:35:21,681 --> 00:35:23,850
Vous le savez.
549
00:35:24,517 --> 00:35:27,103
Parce que tu ferais exactement la même chose.
550
00:35:30,815 --> 00:35:32,776
Merci .
551
00:35:32,942 --> 00:35:34,611
Vous deux.
552
00:35:36,029 --> 00:35:39,282
Allez, Carter, c'est parti. Allez .
553
00:35:39,449 --> 00:35:42,535
[BAVAGE DISTI NCT]
554
00:35:46,665 --> 00:35:49,250
FI NCH :
Donc je vois que je ne suis pas trop en retard.
555
00:35:50,210 --> 00:35:53,213
J'aurais dû savoir que tu viendrais ici.
Je t'ai dit de rester à l'écart.
556
00:35:53,380 --> 00:35:56,341
C'est comme ça que je savais que tu te mettrais
dans une situation comme celle-ci.
557
00:35:56,675 --> 00:35:58,760
Restez où vous êtes.
558
00:36:01,429 --> 00:36:03,223
Ici.
559
00:36:07,477 --> 00:36:11,648
Découvrez ce qu'il y a sur ce disque dur
et arrêtez-le.
560
00:36:12,190 --> 00:36:13,942
Veux-tu juste me laisser... ?
561
00:36:14,943 --> 00:36:18,488
Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ?
562
00:36:18,905 --> 00:36:21,991
C'est mon passé qui me rattrape.
563
00:36:23,034 --> 00:36:25,745
-Ça ne te concerne pas.
-Mais ce moment oui.
564
00:36:25,912 --> 00:36:30,917
Je ne te laisse pas ici, John.
Alors, pouvons-nous arrêter de perdre du temps ?
565
00:36:39,926 --> 00:36:42,137
Eh bien, voyons ce que nous avons ici.
566
00:36:42,303 --> 00:36:44,180
Avez-vous déjà désamorcé
un gilet anti-bombe avant ?
567
00:36:44,347 --> 00:36:46,224
Je ne peux pas dire que oui.
568
00:36:46,391 --> 00:36:49,269
Mais je crois que je saisis les principes de base.
569
00:36:49,436 --> 00:36:50,979
Eh bien, c'est encourageant.
570
00:36:51,146 --> 00:36:55,817
Il semble qu'elle ait branché le téléphone
à un déclencheur basé sur un condensateur.
571
00:36:55,984 --> 00:36:59,070
Si le téléphone est appelé,
ça chargera le condensateur...
572
00:36:59,237 --> 00:37:01,573
...qui libérera sa charge
en un éclair...
573
00:37:01,740 --> 00:37:04,242
-Pinson.
-Je suis désolé. C'est mon processus.
574
00:37:04,409 --> 00:37:07,579
-Peux-tu éteindre le minuteur ?
-Si tu ne peux pas accéder à la batterie...
575
00:37:07,746 --> 00:37:10,999
-...vous devez pirater le code de verrouillage du téléphone.
-Tu peux le faire ?
576
00:37:11,166 --> 00:37:16,045
J'ai construit certains des plus complexes
systèmes informatiques existants.
577
00:37:16,212 --> 00:37:18,506
Je peux certainement déverrouiller un téléphone.
578
00:37:19,257 --> 00:37:23,678
Les téléphones AII ont un code de déverrouillage universel
basé sur leur modèle...
579
00:37:23,845 --> 00:37:26,014
...et leur numéro I M EI unique.
580
00:37:26,514 --> 00:37:29,851
D'accord, pour ce téléphone
c'est l'une des cinq combinaisons.
581
00:37:30,018 --> 00:37:31,144
C'est bien .
582
00:37:31,311 --> 00:37:35,190
Le problème est que nous n'avons que trois tentatives
avant que le téléphone ne nous bloque définitivement.
583
00:37:35,356 --> 00:37:36,524
Ce n'est pas le cas.
584
00:37:43,490 --> 00:37:44,949
Je suppose que ce n'est pas quelqu'un qui l'a fait ?
585
00:37:46,367 --> 00:37:47,535
Désolé.
586
00:37:47,702 --> 00:37:50,663
[IN DISTI NCT RAD IO CHATTER]
587
00:38:03,218 --> 00:38:04,552
D'accord.
588
00:38:05,345 --> 00:38:09,098
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
589
00:38:09,265 --> 00:38:11,684
GREER [PAR TÉLÉPHONE E] : Bonjour, Kara.
-C'est fait.
590
00:38:12,101 --> 00:38:14,729
Oui, donc je vois.
591
00:38:14,896 --> 00:38:17,065
Joliment réalisé.
592
00:38:17,232 --> 00:38:18,525
Nous nous occuperons d'ici.
593
00:38:18,691 --> 00:38:20,443
Maintenant, je veux ce que tu as promis.
594
00:38:20,610 --> 00:38:25,156
La personne qui a vendu l'ordinateur portable qui vous a emmené
lors de votre malheureux voyage en Chine.
595
00:38:26,533 --> 00:38:29,744
Ou chanceux, selon l'opinion de chacun.
596
00:38:29,911 --> 00:38:31,120
Le nom.
597
00:38:31,955 --> 00:38:35,500
J'ai bien peur qu'un nom soit tout ce que j'ai pour toi.
598
00:38:35,667 --> 00:38:41,297
Pour quelqu'un qui apparemment
n'existe sur aucune base de données connue.
599
00:38:41,464 --> 00:38:44,801
Peut-être que tu auras une meilleure chance
dans votre recherche que moi.
600
00:38:44,968 --> 00:38:46,886
Poursuivre .
601
00:38:53,226 --> 00:38:55,895
-Quoi?
- Quelque chose que tu as dit une fois.
602
00:38:57,105 --> 00:39:00,066
À propos de combien de temps tôt ou tard
nous finirions probablement tous les deux par mourir.
603
00:39:00,233 --> 00:39:04,279
Je préférerais plus tard. Après tout, c'est moi
c'est ce qui vous a amené là-dedans en premier lieu.
604
00:39:04,988 --> 00:39:08,116
Je suis presque sûr que je serais déjà mort
si tu ne m'avais pas trouvé.
605
00:39:08,283 --> 00:39:09,993
C'est difficile à dire.
606
00:39:10,159 --> 00:39:11,286
Pas vraiment.
607
00:39:14,497 --> 00:39:16,374
Choisissez un gagnant, Harold.
608
00:39:58,499 --> 00:40:00,126
[EXPIRE FORTEMENT]
609
00:40:02,712 --> 00:40:03,755
[DEMARRE LE MOTEUR]
610
00:40:03,922 --> 00:40:06,132
[BIPS ET WH I N I NG]
611
00:40:08,301 --> 00:40:09,719
Tu avais raison, Kara.
612
00:40:09,886 --> 00:40:13,389
À propos de ma mort.
Je vais être génial dans ce domaine.
613
00:40:15,183 --> 00:40:16,267
Ça a dû être un raté.
614
00:40:17,018 --> 00:40:20,396
[EXPLOS ION]
615
00:40:20,563 --> 00:40:22,774
[ALARMES WAI LI NG]
616
00:40:22,941 --> 00:40:25,818
[BAVAGER]
617
00:40:37,622 --> 00:40:40,625
"Je suppose que Snow a pris sa retraite après tout".
618
00:40:44,045 --> 00:40:45,922
[BAVAGE DISTI NCT]
619
00:40:55,640 --> 00:40:57,350
[LA PORTE S'OUVRE]
620
00:41:01,479 --> 00:41:03,147
Hé, mon garçon.
621
00:41:05,984 --> 00:41:07,068
[OURS YELPI NG]
622
00:41:07,235 --> 00:41:09,028
[REESE CHUCKLI NG]
623
00:41:09,195 --> 00:41:11,864
[REESE PARLANT DISTI NCTEMENT
ET GRU NTI NG]
624
00:41:12,949 --> 00:41:13,992
MOUSSE :
Détective.
625
00:41:15,076 --> 00:41:17,870
Agent Moss. Qu'est-ce qui vous amène ?
626
00:41:18,037 --> 00:41:21,332
Nous avons identifié les kamikazes
qui est entré par effraction dans les installations du DOD.
627
00:41:21,499 --> 00:41:23,668
C'étaient deux agents voyous de la CIA.
628
00:41:23,835 --> 00:41:27,088
L'agence ne dit rien.
mais nous pensons qu'ils sont devenus professionnels.
629
00:41:28,965 --> 00:41:30,800
Celui-là, Mark Snow...
630
00:41:30,967 --> 00:41:33,177
... correspond à la description
de votre homme en costume.
631
00:41:34,887 --> 00:41:37,432
-Vraiment?
-Nous pensons que Donnelly était au courant d'eux.
632
00:41:37,598 --> 00:41:39,058
Ils l'ont découvert et l'ont tué.
633
00:41:39,225 --> 00:41:42,854
Cela signifie-t-il que le cas du bureau
contre l'homme en costume est--?
634
00:41:43,021 --> 00:41:44,814
CIose, officiellement.
635
00:41:45,273 --> 00:41:48,860
Quant à Donnelly,
nous traiterons avec l'agence de notre côté.
636
00:41:49,736 --> 00:41:52,655
- Faites attention, détective.
CARTER : Merci.
637
00:41:58,411 --> 00:41:59,996
Hé. Tout va bien ?
638
00:42:01,914 --> 00:42:03,166
Nous verrons.
639
00:42:06,669 --> 00:42:09,005
[BAVAGE DISTI NCT]
640
00:42:11,841 --> 00:42:13,509
Le disque dur vous dit quelque chose ?
641
00:42:13,676 --> 00:42:15,386
Rien pour l'instant.
642
00:42:16,304 --> 00:42:19,348
Quoi qu'elle ait téléchargé,
le cryptage est remarquable.
643
00:42:19,515 --> 00:42:23,061
Je ne peux que supposer qu'il s'agit d'un malware
sa protection est tout aussi sophistiquée.
644
00:42:23,227 --> 00:42:28,274
La seule chose que j'ai pu décompiler est
quand il sera mis en ligne, dans cinq mois.
645
00:42:28,441 --> 00:42:29,692
Que se passe-t-il alors ?
646
00:42:29,859 --> 00:42:31,903
Je suppose que nous le découvrirons.
647
00:42:35,156 --> 00:42:36,866
REESE :
Pinson...
648
00:42:38,451 --> 00:42:39,869
...merci.
649
00:42:40,036 --> 00:42:42,705
S'il vous plaît, n'en parlez pas.
650
00:42:45,041 --> 00:42:49,045
[BAVAGE DISTI NCT]
651
00:42:54,050 --> 00:42:57,804
GREER [PAR TÉLÉPHONE] :
Eh bien, j'ai bien peur qu'un nom soit tout ce que j'ai pour toi.
652
00:42:57,970 --> 00:43:03,643
Pour quelqu'un qui apparemment
n'existe sur aucune base de données connue.
653
00:43:03,810 --> 00:43:08,898
Peut-être que tu auras plus de chance
dans votre recherche que moi.
654
00:43:10,691 --> 00:43:13,069
[EXPLOS ION]
655
00:43:13,236 --> 00:43:15,738
[ALARMES WAI LI NG]
656
00:43:53,359 --> 00:43:55,361
[Anglais - États-Unis - SDH]